KANGELA - Lagu legenda dari Tidore (Ternate) by Udin Floridas

KANGELA - Ciptaan Soleman

Sari sari ahu malinga
To kolili kie sengolo
Domaha ahu marupa
Se basodara ma sengasara

Gam malamo ahu sirete
Gam kokini yo dadi ngolo
Waje lila oti segura
Ngihi tomoi no waje mega

Reff:

Kangela to Kangela
Kololi to kololi ahu mote, mote bato
Sonyinga to sonyinga
Gamiruru malihuru hotu nane fola jang

To lila gura gofu, no lila gura mafu
Reke duka, duka ifa la
Sodara oh sodara baso yohe baso reke
Sodia to kangela

*** Music...

Back to Reff..

To Kangela ----- To kangela..

++++Lagu ini spesial dinyanyikan oleh pak Udin untuk saya. terjemahan oleh pak Wahab dan dikirimkan oleh Lisda SImabur dari Ternate. Terima kasih pak udin dan pak Wahab+++

KANGELA (sengsara /menderita)

SARI SARI AHU MALINGA (Mencari-cari Jalan Hidup)

TO KOLOLI KIE SE NGOLO (Ku mengelingi gunung dan lautan)

DUMAHA AHU MA RUPA (Menanti takdir kehidupan)

SE BASODARA MA SENGSARA (Dengan saudara yang sengsara)

GAM MALAMO AHU SIRETE (Lebih baik di tanah sendiri)

GAM KOKINI YO DADI NGOLO (Daripada di tanah rantau)

WAJE LILA OTI SE GURA (Ingin melihat kampong halaman)

NI TOMOI NO WAJE MEGA (Tapi aku tak sanggup)

REFF :       KANGELA TO KANGELA (Menderita ku Menderita)

                   KOLOLI TO KOLOLI (keliling ku keliling)

                   AHU MOTE MOTE BATO (Hidup hanya mengikuti Arus)

                   SONYINGA TO SONYINGA (ingat ku mengingat)

                   GAM I RURU MADUHURU (Suara kampongku yang telah jauh)

                   HOTUNANE FOLA JANG (Memimpikan rumah yang indah)

                   TO LILA GURA MAFU (ku Melihat  kebun berbatu)

                   NO LILA GOFU (Terlihat Berumput)

REKE DUKA… DUKA I FALA (Menangis sedih… cinta rumahku)

SODARA OH SODARA (Saudara oh saudara)

BASO YOHE BASO REKE (mendengar tertawa dan tangisan)

SODIA TO KANGELA (Membuatku Menderita)

----

Dengan pak Udin pemilik resto Floridas (Floa-Ridha Allah-samahala...bla bla) yang diartikannya rumah untuk mencari ridhoAllah..makanya direstorannya tidak dijual minumab beralkohol. udin menyanyikan lagu legena "Kangela" untuk saya dan memberikan VCD satu2nya yang ia miliki sebagai kenang2an..hanya karena saya tanya judul lagu yang dinyanyikan penyanyi di resto itu. Ternyata pak Udin dulu penyanyi dan bergerak di PHRI..subhanallah..I swear I'll make translation in English and promise to popularize that song all over the world...bismillah!

Dengan pak Udin pemilik resto Floridas

Pulai maitara dan tidore dengan latar depan tersedia gokara, kacang merah dan pisang goreng yang di Ternate ternyate dimakan dengan sambel merah pedas...ada2 saja..tapi itulah nusantara kita.